[:ru]
Российский тюрколог Илья Зайцев обнаружил в архивах московского Государственного исторического музея ценный документ про последнего казахского хана. Он пролежал на архивной полке больше ста лет, сообщает телеканал «МИР 24».
Автор рукописи — собственный сын Кенесары Касимова Ахмет Кенесарин. В российской столице прошла презентация книги. Документ записан в 1887 году. Это воспоминания Кенесарина про своего отца.
Через год ученый-краевед Евгений Смирнов сделал перевод на русский язык. О судьбе самой рукописи ничего не было известно до сих пор. Зайцев внес некоторые изменения в прежний перевод и выпустил книгу с параллельными текстами на русском и на казахском языке.
«Начинается еще с истории Абылай-хана и заканчивается уже 60-ми годами XIX века, когда Кенесары и Садык поселились на территории Российской империи. Это очень захватывающий текст, читается очень легко, практический как роман», — рассказал Зайцев.
Теперь казахстанские ученые могут пользоваться документом и сравнивать русский перевод с оригиналом.
[:]
