В Кыргызстане выразили обеспокоенность возможным вытеснением кыргызского языка казахским в цифровом пространстве. Такое мнение высказал участник проекта Wikipedia и IT-эксперт Чоробек Сааданбеков, сообщает altyn-orda.kz.
По его словам, современные языковые модели, такие как ChatGPT, иногда подменяют кыргызские слова казахскими в ответах на запросы пользователей. Это происходит потому, что в обучающей базе ChatGPT значительно больше текстов на казахском языке, чем на кыргызском. В результате, когда система не находит нужной информации на кыргызском, она автоматически обращается к казахским данным.
«Если мы не будем уделять достаточно внимания развитию кыргызского языка в интернете, через 15 лет можем начать говорить и писать по-казахски. И сами этого не заметим», – отметил Сааданбеков.
«Сколько бы мы ни писали концепций, если ChatGPT будет всё чаще подменять кыргызские данные казахскими, со временем они прочно укоренятся. Большинство людей даже не заметит разницы», – добавил он.
Эксперт подчеркнул, что развитие кыргызского языка в цифровой среде должно стать приоритетом, иначе существует риск его постепенного вытеснения более представленным в интернете казахским языком.
Напомним, ChatGPT — это языковая модель искусственного интеллекта, разработанная компанией OpenAI. Она поддерживает более 100 языков, однако наилучшее качество ответов обеспечивает на тех языках, для которых в обучающей выборке имеется больше текстов — среди них английский, испанский, китайский, русский, а также казахский.
По мнению Сааданбекова, решение проблемы — в активном наполнении интернета контентом на кыргызском языке и технической поддержке его цифрового развития.
