В МИД РК прошла презентация первого 2-томного дипломатического казахско-англо-русского и русско-казахско-английского словаря, передает корреспондент BNews.kz.«До этого выпускались дипломатические словари казахско-русский и русско-казахский. Это первый словарь, который выпущен в трехъязычном варианте – казахско-англо-русский и русско-казахско-английский. Сейчас мы на пороге решения, чтобы подготовить еще один словарь — англо-казахско-русский, в нем также будет сосредоточена в основном дипломатическая терминология», — сообщил К.Сарыбай.
По его словам, создание такого словаря является инициативой дипломатов.
«Словарь родился из жизни. За 20 лет существования независимого Казахстана и обретения статуса независимого терминология не всегда успевала развиваться необходимыми темпами. Вернее, она развивалась, но нужно было привести все к общему знаменателю, общей систематизации. Словарь является попыткой привести к системе ту терминологическую базу, которая сложилась в казахском языке в сфере международных отношений. Речь идет о том, что этим словарем мы вносим вклад в процесс нормотворчества в нашей специфической специальности», — добавил он.
Также он отметил, что сейчас идет разработка электронной версии словаря. Тираж бумажной версии — 5 тысяч экземпляров каждого издания. Словари будут распространяться, прежде всего, среди государственных органов, библиотек, университетов. Особое внимание будет уделено университетам, где ведется подготовка по специальности международные отношения.
«Кроме того мы хотим снабдить словарями все загранучреждения Казахстана, а также иностранные дипломатические миссии, аккредитованные в Казахстане. Для продажи данный тираж не предназначен», — сказал в заключении он.
Айгерим ТУКУШЕВА
Источник: ИА «BNews.kz»
