Врач из Алматы выразила обеспокоенность по поводу того, что большинство её пациентов говорят по-русски, даже если они казахи. Она отмечает, что многие её соотечественники просят перевести медицинские термины и консультации на русский язык. По её словам, говорить по-казахски часто считается проявлением «мамбетства», тогда как использование русского языка воспринимается как показатель грамотности, передает Altyn-Orda.kz
Я врач и я просто устала. Не от работы, а от языкового вопроса. Я сама казахоязычная, закончила казахскую школу и университет. Все из моего окружения говорят по-казахски. По этой причине я лучше доношу мысли на казахском, а говоря по-русски допускаю ошибки. Но поскольку я врач, я должна говорить на двух языках. С этим я согласна. По этой части мы учимся. Когда приходят русские пациенты, я, как могу, доношу им свои мысли. И я прошу их задавать вопросы, если что-то непонятно. Русские пациенты относятся с пониманием. Они говорят: «Нет никаких проблем, всё прекрасно», — говорит врач.
А казахи, по словам Айгерим Ерболатовной, абсолютно не понимают по-казахски. Врач сетует, что хоть она и жила в Уральске, рядом с Россией, тамошнее население всё равно говорило по-казахски. А в Алматы же все говорят только по-русски.
Вот пишет мне пациентка с казахским именем. И я думаю, раз казашка, то можно объяснять на казахском. Но потом он говорит мне: «Ой, девушка, можете мне на русский перевести, я ничего не поняла». Это как вообще? Вот вчера я видела опрос, там спрашивают у русских граждан, говорят ли они по-казахски. Ведь они живут тут 30 лет. Извините, но даже казахи не знают казахский. Вы проводите такие опросы среди казахов. Если мы не будем говорить на своем языке, то кто будет? Говоришь по-казахски, ты мамбетка, по-русски — грамотная. Откуда взялся этот стереотип? — заключила врач.
@kosmetolog_turkistanova Қаазақша сөйлесең мамбеткасың, орысша сөйлесең — ты грамотная….ол қайдан шыққан😕 #қазақтілі #өзтіліңдіқұрметте #алматы #қазақшасөйле #қазақшатикток #рек ♬ оригинальный звук — Айгерим Ерболатовна
Ещё по теме:
«Знание казахского языка необязательно». Как Forte банк оказался в центре языкового скандала?
