Tengrinews.kz сообщает, что Более 30 лет назад страны тюркского мира утвердили общий тюркский алфавит. Свой вариант на латинице разработали и в Казахстане: сейчас принятие этого алфавита обсуждается в стране. Накануне в Организации тюркских государств сообщили о намерении создать единый для всех алфавит. О том, нужно ли придумывать новую казахскую письменность и в чем ее особенность, корреспонденту Tengrinews.kz рассказала представитель Института языкознания имени Байтурсынова, доктор филологических наук, профессор Куралай Кудеринова.
Общий тюркский алфавит был утвержден в 1991 году в Стамбуле на всеобщем собрании ученых и литературоведов Казахстана, Кыргызстана, Азербайджана, Узбекистана и Турции. Он был создан для объединения письменности всех тюркских народов и более легкого понимания друг друга.
«Ученые решили придерживаться общетюркского алфавита, чтобы создать общий информационный центр тюркских государств, а также для формирования общей культуры и литературы. В утверждении проекта приняли участие и казахские ученые. Позже, в 1993 году, на симпозиуме в Анкаре был поднят вопрос об использовании общего алфавита, и казахские ученые одобрили его», — сказала Кудеринова.
По ее словам, общетюркский алфавит в Турции был создан на основе латинской графики.
«Графика общего тюркского алфавита — это то же самое, что и мировой латинский алфавит. Сами турки заимствовали алфавит из немецкой латыни, он был принят в 1928 году. С тех пор прошло почти 100 лет. Время доказало, что это конкурентоспособная графика», — пояснила профессор.
Кудеринова подчеркнула, что новая версия казахской письменности на латинице сформирована на основе общетюркского алфавита. Она отметила, что работа над алфавитом окончена, он полностью доработан, осталось только закрепить его на государственном уровне. По ее словам, новый казахский алфавит легко читается и будет понятен всем тюркским народам.
«Такой алфавит имеет большой потенциал. Прежде всего казахский язык будет легче для понимания и изучения другими тюркскими народами. Тюркские народы, еще не перешедшие на латинский алфавит, ждут нас. Мы надеемся, что в дальнейшем кыргызский, башкирский и татарский народы тоже перейдут на эту латинскую графику.
Во-вторых, сами казахи будут близки к чтению и пониманию других тюркских языков. Благодаря письму укрепляются наши культурно-экономические связи с тюркскими народами», — подчеркнула ученый.
Переход на латиницу: политолог и лингвист оценили новую версию казахского алфавита
В Институте языкознания пояснили, что в общем тюркском алфавите 34 знака, а новый латинский казахский имеет 31 знак.
«Только три буквы разные, то есть 91 процент схожести. Это высокий показатель. Для сравнения: в азербайджанском алфавите две буквы разные, в туркменском — восемь, а в узбекском — 10 букв пишутся по-другому. Узбеки и туркмены, похоже, отошли от общего тюркского алфавита.
Для тюркских народов, желающих перейти на латинскую графику, есть один рациональный способ составления алфавита — это использование символов из общего тюркского алфавита«, — добавила Кудеринова.
Последняя версия казахского алфавита на латинице
