2011-2012 жылдары Париж, Анкара ж?не ?лан-Батор ?алаларында жазушы-кинодраматург Дидар Амантайды? «?ар?аралы басында» атты проза кітабыны? француз, т?рік ж?не мо??ол тілдеріне аударыл?ан н?с?алары басылып шы?ты, деп жазады «Ай?ын» газеті.
Ал?ыс?зін біртуар а?ын, за??ар ойшыл Олжас С?лейменов жаз?ан «Г?лдер мен кітаптар» романы Парижде жары? к?рген. Жалпы, б?л кітапты? о?ырман ?олына тиюіне Олжас С?лейменов зор ?ам?орлы? жасады. ?аза? тілінен французша с?йлеткен Айт?али Ба?ытов.
Кітапты? т?рікше н?с?асында «Г?лдер мен кітаптар» романы мен «Т?леутай а?са?алды? немересі» ??гімесінен ??растырыл?ан. Аудармашысы – белгілі шо?айтанушы ?аламгер ?бдіуа?ап ?ара.
Мо??ол тілінде «Г?лдер мен кітаптар» романымен ?атар бірнеше ??гімелер топтастырылыпты. Т?ржімала?андар – Жазг?л Ж?мабай ж?не Н?піл Базылхан.
Жалпы, Мемлекеттік «Дарын» сыйлы?ыны? лауреаты, «Тарлан-?міт» сыйлы?ыны? иегері Дидар Амантайды? «?ар?аралы басында» атты кітабы – бес томды? шы?армалар жина?ыны? ал?аш?ы ?арлы?ашы. Автор алда?ы жылдары шы?армаларын бір-бір томнан шы?арып т?руды ?зіне ма?сат т?тып отыр.
?рімші ?аласында орналас?ан ?ХР Шынжа? ?лкелік баспасы Дидар Амантайды? «Г?лдер мен кітаптар» романы мен «Мен сізді са?ынып ж?рмін» повесі ж?не отыз жеті ??гімесін бір кітап?а топтастырып, баспадан шы?аруды жоспарлап та ?ой?анын с?йіншілей кетуіміз керек.
?азіргі с?тте елге белгілі аудармашы ?айша Т?б?рік?ызы жазушы шы?армаларын ?ытай тіліне аудара бастады. Ал?аш?ы ?ш ??гімесі ?ытайды? («Tian Ya») «?иян» атты ?деби жорналына шы?ып та ?лгерді.
2010 жылы сіздерді? назарлары?ыз?а ?сыныл?ан «?ар?аралы басында» атты кітапты?, сонымен ?атар ?азіргі та?да орыс, испан, неміс, араб, а?ылшын, парсы ж?не к?ріс тілдеріне т?ржім?ланып жат?анын айта кеткен ж?н.
http://bnews.kz/kk/news/post/121472/
