[:ru]
Берен Саат, одна из тех, кто никогда не молчит. Красивая, талантливая, умная женщина с гражданской позицией. Именно, поэтому сторонники исламизации Турции видят в ней некую угрозу. Перевод, может, быть местами не понятным, так как сделан на скорую руку. Но, общий смысл ясен как день. Более точный перевод.
-В Турции, если ты женщина, то должна быть либо покорной и послушной, либо бунтарем-протестантом. В школе вмешиваются какой должна быть длина юбки у девочки, как она должна причесываться. Парням такого не говорят. Парни могут ходить в узких штанах, как лосины, или в широких, сидеть, расставив ноги. Но, девочка должна опустить взгляд, и вести себя «скромно». Женщине с самого детства уготована определенная роль в обществе. Даже в современных светских семьях девочек учат, какой должна быть длина юбки, как сидеть, как жить. Это маленькие правила, да! Но, Это взращивает в женщине неуверенность, скованность в сфере любовных отношений, в карьере, затормаживает силу мечтаний. Мне повезло, что я являюсь актрисой.. Меня нельзя заменить мужчиной на съемках. Но, моя давняя подруга рассказывала, что ей пришлось нелегко в сфере бизнеса. То, чего мужчина мог добиться за год, она добилась в течении 5ти лет. Это страшно, и больно. Представьте разницу между одним и 5 годами. В прошлом году, я открыто заявила в 8ое марта,что в первую очередь женщина в Турции протестует против насилия и убийства. И мне это причиняет боль. Я конечно не буду утрировать, утверждая, что почти всех женщин насилуют или способны убить. Но, надо отметить, что даже те немногие из женщин, которые могут ощущать себя свободными, никогда не будут свободными настолько, насколько мужчины.
Меня обучали тому, что я стану мамой, и работать буду, и светская жизнь у меня будет, и возраст будет не помехой. Но, со временем случается некий надлом. Политическая обстановка действует на мнение, и гражданскую позицию людей. Политика вмешательства в личную жизнь, не дает нормально развиваться. Женщинам внушают отовсюду, что их функции должны ограничиваться двумя: Выйти замуж, и рожать. Это больно! Каждый день происходит убийство женщин, совершается домашнее насилие. Но, массовой трагедией это случается тогда, когда умирает очень красивая, юная девочка. Душа должна болеть при каждом убийстве. К примеру, на прошлой недели мы еле как пришли в себя после убийства девочки Джансель. Мы живем в мире, где постоянно случаются теракты, мы ощущаем угрозу из-за аварий, взрывов, войн. Ты всегда думаешь: «Умру ли я сегодня, или умрет ли мой родной человек?». Мы живем с этим, в целом. А женщины еще и должны гадать,изнасилуют ли их, принудят ли к сексу,пустят ли мерзкую шутку, обзовут ли как-то, или будут домогаться на работе. Они не боятся одной конкретной вещи.Поэтому, он в большей степени подвержены фобиям. Они уязвимы, так как не защищены законом.
Да, смерть девочек и изнасилования вызывают шум, и резонанс. Насильники получат свое. Но, ничего от этого не изменится. С каждым днем только хуже.
Берен Саат давно известна своими феминистскими взглядами и политической активностью. Активно посещает митинги, посвященные правам женщин,является сторонницей однополых браков.
На митинге против домашнего насилия.
Для канала Аль Джазира
Берен замужем за певцом Кенаном Догулу
Несмотря на огромное кол-во нападков, Берен остается уверенной в себе, и непоколебимой за что благодарна своим бабушке и маме и их воспитанию. С ними она частенько ходит на шоппинг.
[:kz]
[:en]
[:]
