На просторах Tiktok стало популярным видео блогера missanov в котором он заявляет, что слоганы на казахском не придумывают, а лишь переводят с русского, передает Altyn-Orda.kz
В этом постере просто взяли слоган на русском языке и перевели на казахский. Что меня реально напрягает, так это то, что люди не хотят работать над казахским языком. Не все, но определенная часть людей. Не хотят показать казахский язык таким, чтобы люди поняли его. К примеру, я каждый день разговариваю на казахском языке, но никогда не слышал такие высокопарные, литературные и театральные выражения как «Кез келген талғамға сай қанат», — заявил блогер.
Также блогер отметил, что русскоязычная и казахоязычная аудитория разнятся. Своей ментальностью, привычками и даже трендами.
Поэтому я бы, как потребитель, хотел видеть отдельные маркетинговые акции и лозунги для казахоязычной аудитории.
Я за то чтобы казахский язык развивался во всех сферах, это: нормальные озвучки, мультфильмы, переводчики нормальные, навигаторы, медиа и прочее. А самое главное, чтобы развитие языка было ближе к народу, чтобы любой смог научиться языку.
В общем, как-то так, — заключил блогер.
@missanov Много где замечаю что слоганы, названия и прочее на казахском языке, маркетологи не придумывают, а лишь переводят то, что придумали на русском языке. Но я бы сказал что русскоязычная и казахоязычная аудитория разнятся. Своей ментальностю, привычками и даже трендами. Поэтому я бы хотел видеть как потребитель, отдельные маркетинговые акции и лозунги для казахоязычной аудитории. Я за то чтобы казахский язык развивался во всех сферах, это: нормальные озвучки, мультфильмы, переводчики нормальные, навигаторы, медиа и прочее. А самое главное чтобы развитие языка было ближе к народу, чтобы любой смог научиться языку. В общем как-то так.
