[:ru]
Семилетняя Бана Алабед опубликовала эту фотографию в своем «Твиттере» неделю назад. Перед ней лежит книга, на столе сидит кукла. «Доброе утро из Алеппо. Я читаю, чтобы забыть о войне», — так подписана эта фотография.
Второй по величине город Сирии Алеппо расколот непрекращающимся кровопролитным конфликтом. Тем, кто остался в городе и оказался в ловушке между силами повстанцев и правительства, приходится ежедневно бороться за свою жизнь.
Бана пишет свои твиты по-английски, ей помогает мама, учительница английского. Она рассказывает о своей жизни в восточной части Алеппо, удерживаемой повстанцами.
На одной из фотографий Бана со своими братьями: пятилетним Мохаммедом и трехлетним Нуром. В подписи к фото говорится: «Пока не прилетели самолеты, рисуем с братьями. Нам нужен мир, чтобы рисовать».
На коротком видео трое детей в спальне. «Мы всегда будем вместе», — смеется Бана, обнимая братьев.
Image copyright@ALABEDBANA«Видите, бомбы попали в соседний дом», — говорится в одном из твитов, он сопровождается нечетким фото разрушенного дома.
«Бомбы могут отнять у меня жизнь в любой момент».
Российские и сирийские силы регулярно бомбят Алеппо в течение многих недель.
За последние несколько дней к аккаунту Баны @alabedbana присоединились тысячи фолловеров. Ее мама, Фатима, помогает Бане писать твиты.
В разговоре с Би-би-си Фатима говорит, что ее дочь хочет, «чтобы мир услышал наши голоса».
«Она говорит: «Мама, почему нам никто не помогает?»
Image copyright@ALABEDBANAНекоторые ее твиты очень печальные. Но Бана, которая уже потеряла друзей во время бомбежек, пережила еще больше.
«Она все видела, — говорит Фатима, — Она видела, как убивают ее друзей, она видела, как бомбят наш дом. Она видела, как бомбили ее школу. Все это влияет на нее».
Но, несмотря ни на что, Фатима говорит, что ее дочери повезло.
Во время прерывающегося видеозвонка Бана поглядывает на маму, которая помогает ей с трудными ответами.
Она хочет стать учителем, когда вырастет — «как мама», и надеется, что сможет стать учительницей английского — «как мама».
Она не ходит в школу с прошлого года и хочет вернуться туда. Как и любой семилетний ребенок, она хочет играть с друзьями.
Солнечная батарея дает семье Фатимы немного электричества, однако из-за плохого интернет-соединения и старой телефонной линии разговор постоянно прерывается.
Фатима говорит, что нехватка продовольствия ощущается во всем городе, в их семье запасы тоже подходят к концу.
Трехлетний Нур недавно болел, она отвела его в больницу, но там сказали, что никаких лекарств не осталось.
Нур чувствует себя лучше — он время от времени прерывал наш разговор, чтобы обнять маму.
С увеличением числа фолловеров твиттер-аккаунта Баны их стали обвинять в том, что аккаунт поддельный, а Фатима использует свою дочь для пропаганды.
Особенной критике подвергаются твиты Баны, касающиеся сирийского президента Башара Асада и российского президента Владимира Путина.
Image copyright@ALABEDBANAСомнению подвергается и то, что Бана хорошо владеет английским языком.
Отец Баны — юрист, раньше он работал в юридической фирме в городе, ее мама три года изучала английский в лингвистическом институте, также она изучала право в университете.
Фатима говорит, что занималась с Баной английским с тех пор, как той исполнилось четыре года.
Обвинения в обмане ей неприятны, она говорит: «Все слова идут из нашего сердца, все это правда».
Она не является членом благотворительной организации, ее не поддерживают никакие сирийские средства массовой информации. Но во время обучения в университете она прошла курс журналистики и политологии и знает, как привлечь к своим сообщениям внимание.
Во время нашего видеозвонка Фатима спросила, слышим ли мы летящие самолеты. Она вышла на балкон и посмотрела на небо.
«Этот гул будет продолжаться несколько часов, — говорит она. — Они сбрасывают бомбы без всякой жалости».
«Мы не террористы. Мы не ИГ, — говорит Фатима. — Здесь живут невинные люди».
Через час после окончания нашего разговора Фатима опубликовала новый видеоклип. Фатима смотрит вперед, а Бана затыкает пальцами уши. Вдали слышен звук взрывов.
«Я боюсь, что могу умереть сегодня ночью. Бомбы убьют меня», — говорится в твите Баны.
http://www.bbc.com/russian/features-37540895?ocid=socialflow_facebook
[:]
