[:ru]
Я сам себе не поверил. Решил перепровериться. Посмотрел видеозапись встречи Обамы с Путиным на Саммите Большой двадцатки. Нет, все верно. Но не может такого быть. Однако было. Сколько я не прокручивал запись назад –вперед, суть не поменялась. Мне даже Путина стало жалко.
Саммит «Большой двадцатки» закончился внезапно, когда Обама назвал Путина придурком -, выдали свою версию случившегося российские СМИ. Но это не вся правда. Вся соль в следующей фразе, привожу ее в оригинале:
If you think I’m the only one who feels this way, you’re kidding yourself,” Mr. Obama said, jabbing his finger in the direction of the Russian President’s face. “Ask Angela Merkel. Ask David Cameron. Ask the Turkish guy. Every last one of them thinks you’re a dick.
А вот как это звучит по-русски: «Послушай, я не говорю сейчас о Сноудене и Сирии, — сказал Обама. — Как насчет «Пусси Райот»? Как насчет антигейских законов? Это все подвижки тотального осла, друг мой». Если вы думаете, что я единственный, кто чувствует себя таким образом, вы шутите сами, «сказал г-н Обама, тыча пальцем чуть ли не в лицо российскому президенту. «Спросите Ангелу Меркель. Спросите Дэвида Кэмерона. Спросите турецкого парня. Последний думает, что ты хуй.
И вот как это прозвучит по-казахски: Сіз бұл пікір тек менің ғана ойым деп ойламаңыз, «Обама Ресей Президенттің бетіне саусақпен, сұқтап тұрып былай деді: «Ангела Меркельді сұраңыз. Дэвид Кэмероннан сұраңыз. Түрік жігітінен сұраңыз. Соңғы жігіт сізді қотақ деп санайды.
Алтынорда
[:kz]
[:en]
[:]
