Казахстанский бренд Qazaq Бренд столкнулся с волной критики после публикации новой коллекции тетрадей, в которой популярные молодежные сокращения получили неожиданную и «правильную» расшифровку. Однако пользователи соцсетей такой юмор не оценили, передает Altyn-Orda.kz
Поводом для обсуждения стали надписи на обложках. Так, широко известное в интернете сокращение «ШШС», которое обычно используется как грубый сленг, компания расшифровала как «Шыда, шырағым, сынақ қой» («Терпи, милый, это же испытание»). Еще одна аббревиатура — «СГЛ» — получила вариант «Сен грантқа лайықтысың» («Ты заслуживаешь гранта»).
Судя по задумке авторов, идея заключалась в том, чтобы превратить популярные интернет-выражения в мотивирующие фразы на казахском языке. Однако многие пользователи сочли такую интерпретацию неудачной.
В комментариях под публикацией люди пишут, что подобные расшифровки выглядят неестественно и вызывают скорее недоумение, чем улыбку. Некоторые назвали тетради «позором» и обвинили бренд в попытке искусственно переосмыслить молодежный сленг. Нашлись и те, кто считает, что подобную продукцию вообще не следовало выпускать.
Часть пользователей, напротив, призвала не воспринимать ситуацию слишком серьезно, отметив, что авторы, вероятно, просто пытались обыграть известные сокращения и привлечь внимание к казахскому языку через юмор.
Пока представители Qazaq Бренд публично не прокомментировали волну критики, а обсуждение в соцсетях уже вышло далеко за пределы самих тетрадей, превратившись в спор о том, где проходит граница между креативом, интернет-мемами и уместностью использования молодежного сленга в коммерческих проектах.
