АЛТЫНОРДА
Новости Казахстана

«Меня называли мамбеткой»: исповедь русскоязычной казашки о детстве, языке и возвращении к своим корням

называли мамбеткой

Когда я училась в школе в 2000-х, в нашем районе Алматы было всего две школы. Обе русскоязычные. Я поступила в одну из них и довольно быстро поняла, что отличаюсь от большинства одноклассников. В классе я была чуть ли не единственной казашкой, и моя национальность не раз становилась поводом для насмешек, излагает мнение автора Altyn-Orda.kz 

Меня называли «мамбеткой», высмеивали моё имя, специально коверкали его. В детстве подобные вещи воспринимаешь иначе, чем взрослый. Ты не думаешь о национальной идентичности или о сохранении культуры. Ты просто хочешь, чтобы от тебя отстали, чтобы тебя приняли и чтобы очередной школьный день прошёл спокойно.

В моей школьной среде русский язык был основным языком общения. Я сама постепенно привыкла говорить именно на нём. Казахский звучал гораздо реже, а отношение к нему иногда было пренебрежительным. Даже на уроках казахского, когда я разговаривала с учительницей, одноклассники могли смеяться надо мной. Помню, что тогда престижным считалось хорошо говорить по-русски. А если в казахской речи слышался сильный русский акцент, это почему-то тоже воспринималось как что-то особенное.

Возможно, именно тогда я начала отдаляться от казахского, хотя сама этого не осознавала. Я не принимала решения отказаться от родного языка. Просто русский был языком моего окружения и образования. На нём мне было проще выражать мысли, и со временем я стала думать преимущественно на русском. Казахский постепенно отошёл на второй план.

После школы я поступила в колледж, и там практически ничего не изменилось. Он тоже был русскоязычным. В группе учились несколько казахов, и мы тоже сталкивались с насмешками и травлей. Не хочу сказать, что дело было исключительно в языке или что все люди вокруг относились к нам одинаково. Но некоторые ситуации вновь заставляли чувствовать себя некомфортно из-за своей национальности.

Переломным моментом для меня стал университет. Впервые я оказалась в казахоязычной среде, где большинство моих одногруппников были казахами. И тогда я неожиданно почувствовала себя гораздо свободнее.

Я могла просто общаться и не чувствовать себя чужой. Наверное, именно тогда я впервые поняла, насколько приятно находиться среди людей, с которыми не нужно постоянно контролировать себя. Когда тебя принимают таким, какой ты есть, это кажется чем-то естественным. Но если раньше ты такого не испытывал, то начинаешь особенно ценить это чувство.

Я никогда не испытывала неприязни к русскому языку или русскоязычным людям. Русский стал частью моей жизни, на нём я думаю, пишу и работаю. Но только во взрослом возрасте я начала осознавать, как много значит возможность свободно говорить на родном языке. Мне захотелось лучше знать казахский, хотя раньше я особо об этом не задумывалась.

Сегодня я с радостью наблюдаю, как казахский язык становится всё более заметным в Алматы и Казахстане. Он всё чаще звучит в повседневной жизни, и мне нравится, что люди свободно используют его в общении. Я бы хотела, чтобы эта тенденция продолжалась.

При этом я сама пока не могу полностью перейти на казахский. Всё моё образование было на русском и английском языках. Я привыкла формулировать мысли именно на них, и перестроиться непросто. Сейчас я владею пятью языками, но казахский всё равно даётся мне тяжело. Иногда я знаю, что хочу сказать, но не могу подобрать нужные слова. Понимаю гораздо больше, чем могу выразить, и мне приходится учиться практически заново.

Но теперь мне действительно хочется этим заниматься. Я хочу лучше знать свой язык и понимать собственную культуру. Наверное, осознание приходит уже во взрослом возрасте, когда начинаешь вспоминать детство и по-другому смотреть на то, что раньше казалось обычным. Иногда только спустя годы понимаешь, откуда появились твои комплексы и почему ты привык избегать определённых вещей.

Мне жаль, что когда-то я воспринимала казахский язык через чужие насмешки. Жаль, что в детстве мне не удалось почувствовать, что на нём можно говорить свободно и не стесняться. 

Я не могу изменить то, что происходило со мной в школе. Но мне бы хотелось, чтобы сегодняшние дети росли в другой среде. Чтобы никому не приходилось стесняться своего языка и чтобы ребёнок не чувствовал себя чужим только потому, что он казах.

Для кого-то происходящее сегодня — просто изменение языковых привычек. Для меня это гораздо более личная история. Я рада, что казахский язык всё чаще звучит вокруг меня. Возможно, мне ещё потребуется много времени, чтобы свободно говорить на нём, но теперь мне этого не стыдно. Я просто хочу учиться. И, пожалуй, это мой собственный способ постепенно возвращаться к своим корням.

Айсауле Сарсен