В Казахстане предложили сделать казахский дубляж обязательным для иностранных фильмов, которые выходят в широкий прокат. Соответствующую петицию направили в Министерство культуры и информации. Её автор считает, что субтитров и закадрового перевода недостаточно, чтобы зрители могли полноценно смотреть мировое кино на государственном языке, передает Altyn-Orda.kz
Почему требуют обязательный дубляж
Сейчас закон «О кинематографии» предусматривает несколько способов перевода фильмов на казахский язык. Картины, которые показывают в Казахстане на других языках, должны иметь дубляж, субтитры или закадровый перевод. При этом прокатчики сами выбирают подходящий вариант.
По мнению автора петиции, такая система не способствует развитию казахского дубляжа: кинотеатры могут ограничиваться субтитрами, а полноценная озвучка остаётся скорее исключением, чем правилом.
Чтобы изменить ситуацию, предлагается внести поправки в статью 9 закона «О кинематографии». Согласно инициативе, иностранные фильмы, выходящие в широкий прокат, должны будут получать казахскую озвучку одновременно с началом основных показов. Исключение планируют сделать для картин ограниченного проката.
Субтитры и закадровый перевод при этом можно будет сохранить, но они больше не смогут заменять дубляж. Кинотеатрам и прокатным компаниям предлагают предоставить переходный период для адаптации к новым требованиям.
Автор петиции подчёркивает, что инициатива не предполагает запрета фильмов на других языках. Речь идёт о том, чтобы у казахстанской аудитории была возможность смотреть зарубежные картины и на государственном языке.
Казахская озвучка уже приносит деньги
В обоснование инициативы автор приводит примеры успешного проката мультфильмов с казахским дубляжом.
Так, казахская версия мультфильма Disney «Моана 2» за первые 12 дней собрала в Казахстане более 151 млн тенге. Это около 12% от общей кассы картины в стране.
Ещё один пример — «Головоломка 2». Его казахская версия заработала свыше 40 млн тенге за первые четыре дня проката.
Кроме того, согласно данным Министерства культуры и информации, в 2024 году сборы казахстанских фильмов превысили 22 млрд тенге.
По мнению инициатора петиции, отсутствие обязательного дубляжа создаёт замкнутый круг: если кинотеатры не предлагают сеансы на казахском языке, у таких показов не формируется касса. Затем низкий спрос становится аргументом против дальнейшего развития озвучки.
Автор считает, что изменить ситуацию поможет постоянное присутствие казахских версий фильмов в прокате, а не только выпуск отдельных картин с переводом.
Как это повлияет на зрителей и киноиндустрию
Ещё один аргумент в пользу инициативы — доступность кино для детей. Маленьким зрителям сложно следить за сюжетом, одновременно читая субтитры, поэтому озвучка может сделать просмотр более удобным для семей.
Обязательный дубляж также способен увеличить спрос на услуги переводчиков, актёров озвучивания, режиссёров, звукорежиссёров и профессиональных студий. Таким образом, новые требования могут создать дополнительные возможности для развития казахскоязычной части киноиндустрии.
Пока речь идёт только об инициативе. На момент публикации петиция размещена на платформе ePetition.kz и проходит модерацию, которая должна занять 20 рабочих дней. Предложенные изменения ещё не приняты, поэтому действующие правила остаются в силе.
