Tengri Lifestyle пишет, что казахская версия фильма «Аватар. Путь воды» установил рекорд по кассовым сборам.
Впервые за 12-летнюю историю дубляжа голливудских фильмов переведенный на казахский язык фильм «Аватар: Су жолы» в Казахстане установил абсолютный рекорд по кассовым сборам. Данными с Tengri Lifestyle поделились в компании «Меломан», официальном дистрибьюторе студии Disney в СНГ и Казахстане.
Кинолента Джеймса Кэмерона, переведенная на казахский язык, собрала рекордную сумму, превышающую 69 миллионов тенге. Суммарно сеансы на казахском языке посетило более 42 тысяч зрителей.
«Аватар: Су жолы» стал третьим фильмом Disney, переведенным на казахский язык в 2022 году. Дубляж произведен студией Aray Media Group, чьи работы отличает грамотный литературный слог. Кино — отличный способ популяризации языка. Просмотр фильма позволяет обогатить словарный запас, а также понять контекст использования разных фраз и выражений. И это отличный повод посмотреть фильм второй раз, но уже в образовательных целях», — говорят в компании.
По официальным данным «Меломана», общие кассовые сборы фильма в странах СНГ превысили 7,3 миллиона долларов (более 3,4 миллиарда тенге), что делает старт проката «Аватар: Путь воды» самым успешным в истории СНГ. Только в Казахстане количество зрителей превысило один миллион. Кинолента оставила позади фильмы Marvel «Человек-паук: Нет пути домой» с кассой более 4,1 миллиона долларов и «Доктор Стрэндж: В мультивселенной безумия» с кассой более 3,9 миллиона долларов.
«Творение Кэмерона гордо занимает первую строчку в списке самых кассовых художественных и анимационных фильмов в истории проката Казахстана. Зрители и пресса называют киноленту одной из самых значимых картин Голливуда. Это действительно историческая и культурная веха для всей индустрии. Работа, которая требует детального анализа и множественных просмотров для полноценной оценки ее значимости», — заявили в компании.
Ранее зрители и кинокритики назвали фильм «Аватар: Путь воды» визуальным шедевром.
Напомним, что первым фильмом Disney/Pixar, вышедшим на казахском языке, стал «Көліктер-2/Тачки-2» в 2011 году.
