Qazaq ?lipbiyini? nu?sqas? (Вариант казахского алфавита)
1. A a ———- а (адам = adam), казахское «?» (?демi = ?demi)
2. B b ———- б
3. C c ———- ж
4. D d ———- д
5. E e ———- е (емен = emen), э (элемент = ?lement)
6. F f ———- ф
7. G g ———- г
8. ? ? ———- ?азахское «?» (?алым = ?al?m)
9. I ? ———- ы
10. ? i ———- казахское «i» (iндет = indet)
11. H h ———- х (халык = hal?q), казахское h (каhарман = qaharman)
12. K k ———- к
13. Q q ———- казахское «?» (?аза? = qazaq)
14. L l ———- л
15. M m ———- м
16. N n ———- н
17. ? ———— ?азахское «?» (о?ай = o?ay)
18. O o ———- о
19. ? ? ———- ?азахское «?» (?зен = ?zen)
20. P p ———- п
21. R r ———- р
22. S s ———- с
23. ? ? ———- ш
24. T t ———- т
25. U u ———- у (ту = tu), казахское жесткое «?» (?зын = u?z?n)*
26. ? ? ———- ?азахское мягкое «?» (?зiндi = ?zindi)
27. V v ———- в
28. Y y ———- й (байра? = bayraq)
29. Z z ———- з
ch ———- ч (чемпион = chempiyon)
ts ———- ц (акция = aktsiya)
iy ———- и (иман = iyman)
iya ——- ия, иа (Италия = ?ytaliya, пиала = piyala)
?? ———- ? (ащы = a???)
ya ———- я (тая? = tayaq)
yo ———- ё
yu ———- ю (жою = coyu)
Данный вариант казахского алфавита (на основе латиницы) максимально приближен к турецкому алфавиту. В результате значительно оптимизировано количество букв: если на кириллице казахский алфавит содержал 42 буквы (33 русских + 9 специфических казахских), то в настоящем алфавите всего букв 29. Любое казахское слово, любой казахский текст на данном варианте латиницы будет предельно понятным и удобочитаемым.
Текст для примера:
Bu?l kitapqa os? kezge deyingi car?q k?rgen ta?damal? maqal-m?telder ciyna?? engizilgen. Mu?nda ?? m??nan asa ?r t?rli taq?r?ptar?a arnal?an maqal-m?telder ciynaqtal?an c?ne olar taq?r?b?na say rettelip ornalast?r?l?an.
(Б?л кiтапка осы кезге дейiнгi жарык к?рген та?дамалы макал-мателдер жина?ы енгiзiлген. М?нда ?ш мы?нан аса ?р т?рлi такырыптарга арнал?ан макал-м?телдер жинактал?ан ж?не олар такырыбына сай реттелiп орналастырыл?ан).
(перевод: В этой книге собраны все ранее изданные, избранные пословицы и поговорки. В ней собраны по различным темам и в соответствии с ними расположены свыше трех тысяч пословиц и поговорок.)
***
Apta k?nderi / Дни недели
d?ysenbi [д?йсенбi] — понедельник
seysenbi [cейсенбi] — вторник
s?rsenbi [с?рсенбi] — среда
beysenbi [бейсенбi] — четверг
cu?ma [ж?ма] — пятница
senbi [сенбi] — суббота
ceksenbi [жексенбi] — воскресенье
Aylar / Месяцы
qa?tar [ка?тар] — январь
aqpan [акпан] — февраль
naur?z [наурыз] — март
s?uir [с?уiр] — апрель
mam?r [мамыр] — май
maus?m [маусым] — июнь
?ilde [шiлде] — июль
tam?z [тамыз] — август
q?rk?yek [кырк?йек] — сентябрь
qazan [казан] — октябрь
qara?a [караша] — ноябрь
celtoqsan [желтоксан] — декабрь
Sandar / Числа
0 n?l [ноль] — ноль
1 bir [бiр] — один/одна/одно
2 eki [екi] — два/две
3 ?? [?ш] — три
4 t?rt [т?рт] — четыре
5 bes [бес] — пять
6 alt? [?лты] — шесть
7 ceti [жетi] — семь
8 segiz [сегiз] — восемь
9 to??z [тогыз] — девять
10 on [он] — десять
11 on bir — одиннадцать
12 on eki — двенадцать
20 ciy?rma [жиырма] — двадцать
21 ciy?rma bir — двадцать один
22 ciy?rma eki — двадцать два
30 ot?z [отыз] — тридцать
40 q?r?q [кырык] — сорок
50 elu [елу] — пятьдесят
60 alp?s [алпыс] — шестьдесят
70 cetpis [жетпiс] — семьдесят
80 seksen [сексен] — восемьдесят
90 toqsan [токсан] — девяносто
100 с?z [жуз] — сто
101 с?z bir — сто один
111 с?z on bir — сто одиннадцать
200 eki с?z — двести
1000 m?? [?ы?] — тысяча
1001 m?? bir — тысяча один
1011 m?? on bir — тысяча одиннадцать
1111 m?? ??z on bir — тысяча сто одиннадцать
2000 eki m?? — ?ве тысячи
200000 eki с?z m?? — ?вести тысяч
1000000 miylyon — миллион
1000000000 miylyar — миллиард
***
Ca?rafiyal?q c?ne sayasiy ataular / Географические и политические наименования
Qazaqstan Respubliykas? (Q.R.) — Республика Казахстан (РК)
Resey Federatsiyas? (R.F.) — Российская Федерация (РФ)
Q?tay Hal?q Respubliykas? (Q.H.R.) — Китайская Народная Республика (КНР)
Amerika Qu?rama ?tattar? (A.Q.?.) — ?оединенные Штаты Америки (США)
?zbekstan — Узбекистан
Q?r??zstan — Кыргызстан
T?cikstan — Таджикистан
T?rikmenstan — Туркменистан
Tatarstan — Татарстан
Ba?qu?rtstan — Башкортостан
Che?enstan — Чечня
G?rcistan — Грузия
Ayastan — Армения
Au?anstan — Афганистан
P?kstan — Пакистан
?ndistan — Индия
Macarstan — Венгрия
Almaniya — Германия
Azerbaycan — Азербайджан
Bagama araldar? — ?агамские острова
Belgiya — Бельгия
Belorusiya — Белоруссия (Республика Беларусь)
Camayka — Ямайка
Caponiya — Япония
Chad — Чад
Chiyliy — Чили
Daniya — Дания
Ekvador — Эквадор
Espanya — Испания
Estoniya — Эстония
Efiyopiya — Эфиопия
Fiyliypiyn — Филиппины
Fiynl?ndiya — Финляндия
Gaiytiy — Гаити
Gollandiya — Голландия
Grekiya — Греция
Guatemala — Гватемала
Horvatiya — Хорватия
?yordaniya — Иордания
?yrak — Ирак
?yran — Иран
?yrlandiya — Ирландия
?yzrayl — Израиль
Korey -Корея
Kosta Riyka — Коста-Рика
Kuveyt — Кувейт
Latviya — Латвия
Litva — Литва
Liyvan — Ливан
Liyviya — Ливия
L?ksemburg — Люксембург
Mo??oliya — Монголия
M?s?r — Египет
Mozambiyk — Мозамбик
Nikaragua — Никарагуа
Niygeriya — Нигерия
Norvegiya — Норвегия
Paraguay — Парагвай
Peru — Перу
Pol?a — Польша
Portugaliya — Португалия
Rum?niya — Румыния
Saud Arabiyas? — ?аудовская Аравия
Siyriya — Сирия
Siyngapur — Сингапур
?riy Lanka — Шри-Ланка
?vetsiya — Швеция
?veytsariya — Швейцария
Тayland — Таиланд
T?rkiya — Турция
Uganda — Уганда
Ukraiyna — Украина
Uruguay — Уругвай
Venesuela — Венесуэла
Vyetnam — Вьетнам
Zaiyr — Заир
Almat? — ?лматы
Astana — Астана
Aqmola (obl?s?) — ?кмолинская область
Aqt?be — Актобе
At?rau — Атырау
Aqtau — Актау
Bi?kek — Бишкек
Camb?l — Жамбыл
Cezqaz?an — Жезказган
K?k?etau — Кокшетау
Qara?and? — ?араганда
Q?z?lorda — Кзыл-Орда
Qostanay — Костанай
Oral — Уральск
?skemen — Усть-Каменогорск
Pavlodar — Павлодар
Petropavl (Q?z?lcar) — Петропавловск (Кызылжар)
Semey — Семипалатинск
??mkent — Шымкент
Tald? Qor?an — Талды-Курган
Ta?kent — Ташкент
M?skeu — Москва
Peterbor — Санкт-Петербург
Or?nbor — Оренбург
Omb? — ?мск
Qor?an — Курган
Samar — Самара
Sar?tau — Саратов
T?men — Тюмень
?z-Tarhan, Qac? Tarhan — Астрахань
Nyu York — Нью-Йорк
?anhay — Шанхай
Pekiyn (Beyciyn) — Пекин
Pariyc — Париж
Berliyn — Берлин
Altay (taular?) — ?лтайские горы
Tarba?atay (taular?) — ?арбагатайские горы
Oral (taular?) — ?ральские горы
Alatau — горы Алатау
Qaratau — горы Каратау
U?l?tau — горы Улытау
Mu??alcar — горы Мугоджары
Sar? Arqa — Сары-Арка (Казахский мелкосопочник)
?stirt — плато Устюрт
Tor?ay — Тургайская впадина
Tu?ran caz??? — ?уранская равнина
Kaspiy ma?? oypat? — ?рикаспийская низменность
T?n?q mu?hiyt? — ?ихий океан
Atlant mu?hiyt? — ?тлантический океан
?ndi mu?hiyt? — ?ндийский океан
Solt?stik Mu?zd? mu?hiyt? — ?еверно-Ледовитый океан
Aqte?iz — Белое море
Qarate?iz — Черное море
Q?z?lte?iz — Красное море
Sar?te?iz — Желтое море
?lite?iz — Мертвое море
Qar te?izi — Карское море
Kaspiy te?izi — Каспийское море
Aral te?izi — Аральское море
Azaq te?izi — Азовское море
Balqa? k?li — озеро Балхаш
Zaysan k?li — оз. Зайсан
Te?iz k?li — оз. Тенгиз
Siletite?iz k?li — оз. Силетитениз
Alak?l — оз. Алаколь
Sas?qk?l — оз. Сасыккуль
Sazk?l — оз. Сазыкуль
Cetik?l — оз. Жетыкуль
Seksenk?l — Кокшетауская система озер (букв. «восемьдесят озер»)
?a???k?l — оз. Чаны
Bayk?l — оз. Байкал
Ertis ?zeni — река Иртыш
Edil — р. Волга (Итиль)
Esil — р. Ишим
Tob?l — р. Тобол
Oy?l — р. Уил
O? — ?. Омь
Or — р. Орь
Oba?an — р. Убаган
Cay?q — р. Урал (Яик, Жайык)
Cem — р. Эмба (Жем)
?le — р. Или
Nu?ra — р. Нура
Sa??z — р. Сагыз
S?rdariya — р. Сыр-Дарья
Sileti — р. Силети
?iderti — р. Шидерти
Qu?lan?tpes — р. Куланотпес
?y — р. Уй
obl?s, u?l?s — область, волость, улус
u?layat — провинция
solt?stik, teristik (teriskei) — север (северный)
o?t?stik, t?stik (k??gey) — юг (южный)
????s — восток
bat?s — запад
***
Qazaqstan Respubliykas?n?? memlekettik ?nu?ran? / Государственный гимн Республики Казахстан
s?zi: C. N?cimeden’ov, N. Nazarbay’ev
?ni: ?. Qaldayaq’ov
Alt?n k?n aspan?,
Alt?n d?n dalas?,
Erlikti? dastan?,
Elime qara??!
Ecelden er degen
Da?q?m?z ??qt? ?oy,
Nam?s?n bermegen
Qaza??m m?qt? ?oy!
Qay?rmas?:
Meni? elim, meni? elim,
G?li? bol?p egilemin,
C?r?n bol?p t?gilemin, elim,
Tu?an cerim meni? — Qazaqstan?m!
U?rpaqqa col a?qan
Ke? baytaq cerim bar,
Birligi carasqan
T?uelsiz elim bar.
Qars? al?an uaq?tt?
M??gilik dos?nday,
Bizdi? el baq?tt?,
Bizdi? el os?nday!
Qay?rmas?.
***
At?-c?ni / Ф.И.О.
D?uren Kalenu?l? Cambaybek’ov — Даурен Каленович Жамбайбеков
