Patriotism is the last refuge of a scoundrel — Патриотизм это последнее прибежище негодяя.
Надо знать историю этого крайне сумбурной и спорной цитаты, и употребляемой некоторыми в качестве афоризма и даже довода.
Он был произнесен Сэмюелем Джонсоном — сторонником партии тори (партии королевского двора) в Великобритании и был направлен против оппозиционеров: партии вигов, выступавших за право отделения англичан в Северной Америке, за рост национального самосознания, гражданских прав англичан, которые уже не ассоциировались лишь/ и исключительно с короной.
Джонсон был противником мнения англичан Нового времени, что патриотизм может заключаться и в «резкой и упорной оппозиции двору».
Автор этой, по моему мнению, этой прямо скажем глупой цитаты, привел свою страну к проигрышу в Американской войне 1775-1783 гг. и возникновению современных США.
В русском языке оно появилось благодаря работе Л.Н.Толстого над своим собранием афоризмов. Вырванное из контекста, затем благодаря авторитету великого писателя, оно стало негативно употребляться революционными, а затем советскими деятелями, понимавшими опасность патриотических настроений среди национальных республик.
В 2000 году был предложен другой перевод, написанный в контексте высказываний Джонсона, и звучит он так: «Не всё пропало даже для самого отъявленного негодяя, если в нём ещё живо чувство патриотизма, подчиняясь которому он может совершить благое дело, благородный поступок на войне или в мирной жизни»
P.S. — нужно все-таки избирательно подходить к цитированию и их авторам. Не превращая человеческую мудрость в конъюнктурную проститутку.
Кстати, внизу портрет Джонсона мне кажется отражает интеллектуальный уровень этого дядьки.
Мухит-Ардагер Сыдыкназаров,
директор Института современных исследований, г.Астана
к.ф.н., PhD—доктор политологии
Источник: z001.kz
