Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев обратил внимание на распространение арабской лексики в повседневной речи казахстанцев. По его словам, в последнее время некоторые древние казахские слова, связанные с религией, всё чаще заменяют арабскими выражениями. Глава государства усомнился в необходимости такой тенденции и призвал профессиональных лингвистов изучить этот вопрос, передает Altyn-Orda.kz
Заявление прозвучало 10 ноября на X Курултае международного общества «Қазақ тілі» в Астане.
«В последнее время вместо наших древних слов, связанных с религией, стало модным использовать арабскую лексику, что также вызывает вопросы», — отметил Токаев.
Президент не стал перечислять конкретные выражения и не предлагал запрещать арабские слова. Он подчеркнул, что дать профессиональную оценку происходящему должны учёные и специалисты по языку.
Какие выражения обсуждают после выступления Токаева
После публикации выступления в социальных сетях начали приводить примеры арабских слов, которые получили распространение в повседневной речи.
В частности, пользователи сравнивают выражение «иншааллах» с казахским «Құдай қаласа», а «альхамдулиллях» — с «Құдайға шүкір». Также в обсуждениях упоминают слова «ифтар» и «сухур», которыми называют вечернее разговение и предрассветный приём пищи во время Рамадана.
Однако важно уточнить: эти примеры приводят сами пользователи и отдельные СМИ. В официальной стенограмме выступления Токаев их не называл и не давал указаний заменить конкретные религиозные выражения.
Президент высказался и о других заимствованиях
Тема арабской лексики стала частью более широкого разговора о состоянии казахского языка. Токаев обратил внимание на то, что в стране до сих пор нет единообразия в использовании некоторых слов и терминов.
При этом президент отметил положительную роль многих казахских слов, которые за последние годы вошли в повседневный обиход. Среди них — «ғаламтор» (интернет), «жанармай» (топливо), «шәкіртақы» (стипендия), «еңбек өтілі» (трудовой стаж), «зымыран» (ракета) и «жасанды сана» (искусственный интеллект).
В то же время глава государства усомнился в необходимости некоторых искусственно образованных переводов. В качестве примеров он назвал «күйсандық» (пианино), «қылтима» (балкон), «субұрқақ» (фонтан), «себезгі» (душ) и «жеделсаты» (лифт).
По мнению Токаева, в вопросах развития языка необходимо соблюдать меру: новые слова должны быть понятными и естественно входить в речь.
В Казахстане хотят обновить словари и создать цифровую систему
Для решения языковых вопросов президент предложил создать специальную рабочую группу, в которую войдут профессиональные лингвисты, учёные, эксперты и представители общественности. Координировать её деятельность будет Администрация Президента.
Кроме того, Токаев поручил пересмотреть орфографические нормы и обновить словари. Он обратил внимание, что официальный орфографический словарь казахского языка был утверждён ещё в советское время — в 1983 году, а более поздние издания не получили аналогичного государственного статуса.
Работу по упорядочению орфографических правил президент предложил завершить до конца 2027 года.
Также глава государства выступил за создание общедоступной цифровой системы в области языкознания и разработку новых двуязычных словарей, в том числе казахско-арабского, казахско-французского, казахско-китайского, казахско-японского и других.
При этом Токаев отдельно подчеркнул, что развитие государственного языка не должно мешать развитию остальных языков в Казахстане. Он призвал не противопоставлять один язык другому и назвал казахский язык важнейшей опорой единства общества.
Таким образом, речь президента касалась не запрета иностранных слов, а сохранения языковой самобытности, упорядочения норм и более взвешенного отношения к заимствованиям.
