[:ru]
Казахстанцы хотят читать на казахском, но их спрос удовлетворить не удается. Литературу на госязыке издают маленьким тиражом, и она не попадает на полки книжных магазинов, говорят отечественные писатели. Трилогия «Кочевники», роман «Путь Абая», а также «Слова назидания Абая». На эти и многие другие произведения казахской классики спрос и интерес был и остается высоким. Но книги на государственном языке продаются реже русскоязычных аналогов. К примеру, в одной из крупнейших книжных сетей из 100 тысяч проданных книг лишь 10% литература на казахском языке. Олжас Айкенов, главный мерчендайзер книжного магазина: — К сожалению, нет выбора, большого ассортимента современной прозы на казахском языке. Т.е. мировые бестселлеры, классика мировой литературы не всегда в достаточном объеме переводятся на казахский язык и продаются. Нам, как книжным магазинам, также как и покупателям, очень важно иметь большой ассортимент на полках, но, к сожалению, к этому мы только идем. По словам литературоведов, за годы Независимости выросло целое поколение граждан, которые хотят и готовы читать на родном языке. Однако удовлетворить этот спрос пока не удается. На казахский практически не переводятся книги зарубежных авторов. Особенно обучающая литература для детей. Несипбек Айтулы, председатель Астанинского филиала Союза писателей РК:
— В книжных магазинах по всей стране представлены книги на других языках и зарубежных авторов. Это не значит, что книги на казахском не издаются. Они выходят, но ограниченными партиями. Всего лишь 2 тысячи экземпляров, и они распределяются по библиотекам республики. Для популяризации книг на казахском в магазине регулярно проводят презентации и пресс-конференции. Изданиям отечественных писателей, по словам продавцов, определяют лучшие места на полках. По данным Министерства культуры и спорта, выпущено 500 тысяч казахстанских книг. Если в прошлом году количество наименований составляло 380, то в этом всего 230. В ведомстве объясняют, авторам слишком дорого обходятся расходные импортные материалы. Еренай Даржибаев, директор административного департамента Министерства культуры и спорта РК:
— В данный момент Министерством вносятся изменения в закон о культуре, где, начиная с 2018 года, предполагается увеличить тираж издаваемых книг до 4 тысяч экземпляров. Мы уже отдельной строкой поставим бюджет для гонорара писателей. В зависимости от курса и финансового состояния государства будет колебаться в пределах 50 тысяч тенге и выше за условный печатный лист. Несипбек Айтулы, председатель Астанинского филиала Союза писателей РК:
— Чтобы развивать казахскую литературу, нужно уделять большое внимание государственному языку. Если не будет читателей, то не будет и литературы. Авторы: Сабина Сексембаева, Мадина Алданова, Рауан Мынбаев, Наурыз Базаров, Бахтияр Рзаев.
24.kz
[:]
