[:ru]
Tengrinews.kz. сообщает, что Компания «Меломан» в
партнерстве с Disney возобновляет проект по дубляжу высокобюджетных блокбастеров на казахский язык. Так, в сети появился трейлер и постер новой части релиза «Аватар: Путь воды» на казахском языке
Кинозрители снова получат возможность попасть на далекую планету Пандора, совершив путешествие через Вселенную в захватывающем 3D-формате.
В прокат фильм выйдет 15 декабря 2022 года.
В звездный актерский состав фильма, автором сценария и режиссером которого выступил обладатель премии «Оскар» Джеймс Кэмерон, вошли Сэм Уортингтон, Зои Салдана, Кейт Уинслет, Стивен Лэнг, Мишель Родригес и Сигурни Уивер.
Отметим, что 22 сентября в отечественных кинотеатрах снова можно будет посмотреть первую часть фильма «Аватар», полностью дублированную на казахский язык.
Фильм был номинирован на девять премий «Оскар», в том числе за лучший фильм и лучшую режиссуру.
После слияния компаний Disney и 20th Century Studios теперь на казахском языке будут выходить не только давно полюбившиеся публике анимационные фильмы студии, но и полнометражные игровые фильмы.
Дубляж фильмов осуществляется в Казахстане на студии Aray Media Group, которая сертифицирована компанией Disney.
Всего за историю дубляжа в Казахстане было переведено 38 анимационных и игровых фильмов. Отметим, что последний дублированный на казахский язык фильм производства Disney «Энканто» вышел на экраны почти год назад, в ноябре 2021 года. Этот анимационный фильм с большим успехом прошел в кинотеатрах и полюбился зрителям всех возрастов.
«С тех пор казахстанских зрителей волновал вопрос, получат ли они возможность увидеть предстоящие премьеры студии на родном языке», — прокомментировали в компании «Меломан», официальном дистрибьюторе фильмов Disney на территории Казахстана.
В работе над созданием казахоязычной версии каждого фильма будут задействованы высокопрофессиональные казахстанские технические специалисты и артисты театра и кино, которые с большой гордостью подарят свои голоса героям в новых интересных фильмах.
Кроме художественной ценности, дублированные фильмы несут образовательный потенциал. Те, кто владеет казахским языком, смогут порадовать себя качественным литературным переводом, а начинающие смогут изучать язык и значительно повысят свой уровень знаний.
В ближайшем будущем казахстанский зритель также сможет увидеть дублированные на казахский язык фильмы: «Черная Пантера: Ваканда навеки» (10 ноября 2022) и «Человек-муравей и Оса: Квантомания» (февраль 2023).
[:]
